跨国公司进入中国后，其品牌名称的翻译有哪些值得思考和分享的地方？

  在撰写企业本地化文章时，应避免手写有关企业公司品牌建设名称翻译的文章。分类方法是指几个博客：）============================================================================================================================================================================，我们要“入乡随俗”，以适应当地的文化环境。品牌名称看似小，但对品牌形象建设影响很大。一个好的品牌能使品牌推广更有效率。以下是一些有趣的品牌翻译

一般来说，品牌翻译可以分为以下五类：

  第一类是最直接的音译方法。大品牌或高端品牌往往用这种方法选择最华丽、最优雅的声音，容易产生正面联想，营造高度感

  纪梵希

  英菲尼迪

  普拉达

  第二种意译

  企业名称有意义，而且大部分与产品相关，所以可以直接翻译。为了方便沟通，为了便于记忆，通常会减少翻译的字数，第三种混译法是将音译和意译结合起来，形成一个令人满意的中国品牌名称>金狮

此外，微信，中英文翻译最好的品牌，被列入第四类重生的名单，为什么它能迎合当地市场，只需重新起一个合适的名字，英文“sprite”的原意在西方语境中既好玩又活泼，但在中国并不流行，而改款后的“雪碧”更符合品牌形象

  路虎（Land Rover）

  路虎的初衷在西方有一种无忧无虑的世界感，而在中国，则有一种没有固定位置的荒凉。怎么会有霸气十足的“路虎”风格呢第五种直接引语是原封不动地照搬过来的，基本上都是用容易记住的缩写，所谓少就是多，IBM就是skii，当然还有其他类型的，那就是传说中的神译。选择几种不同类型的品牌翻译，与您分享

  第一幸运集团

  地铁

  形式与精神的传奇结合几乎有着相同的发音和无可挑剔的含义。这家餐厅是中国名字的最高级别。然而，如果一家中文名为“赛百味”的餐厅简单地将自己的名字音译成“赛百味”，很可能会失去很多好评，所以要翻译一个多笔画的品牌就需要运气了——原诗中李白的《从清朝到平调·一》，李白描写了王妃的美丽。作为一个化妆品，名字恰到好处，更不用说诗情画意了

宜家内涵派是另一个与企业形象完美契合、具有中国传统文化的译本《在陶窑，诗经，有一句话是“家里的儿子回家就应该在家”第四转运可口可乐（Coca-Cola）谁还记得1927年可口可乐进入中国市场时，它的翻译名字是“Tada Tada咬蜡”，它似乎比焦糖汽水更适合与老鼠药一起出售。它改变了这个喜庆喜庆的名字，迅速成为品牌翻译的经典成功案例之一

  第五实用学校

  梅赛德斯-奔驰

  是农奴唱法的又一例证。原名“奔驰”与该车无关。这只是商标名的音译。化身“奔驰”后，它有一种质感。它并没有刻意取高调奢华的名字，这与奔驰品牌低调的形象是一致的

有多少人能发现，这个中文名字的大脑回路的另一端一定与柔软的弹簧床垫相连？有多少人能发现它原来几乎是直接从一个人名字的读音翻译过来的“夕”原来是古人坐着睡觉的地方，躺在一个舒服舒适的地方做梦，这是很美的